http://www.coupdemainmagazine.com/fall-out-boy/14588
25th June 2018 by Shahlin Graves
<aside> 📌 translation by 蛋饼 & Alice 文中*号为译者注释
</aside>
FOB 的 Patrick Stump在向我介绍他的新爱好：“为了能在漫长的飞机旅程中有点事情做，我一直在学中文和汉字。而现在，出于某些原因，我不能用英文写东西了。”他有点不好意思地继续道，“这事做出来挺蠢的——我在一架飞机上，我试着学了一会儿中文，然后我就怎么也不记得怎么写自己名字了。“ 而他富有创造力的搭档，贝斯手Pete Wentz看着书法作品头也不抬地建议道：“你直接告诉他怎么拼好了。”
这种兄弟一般的情谊，包括Joe Trohman和Andy Hurley，恰恰符合单元神话（monomyth*）的情节——四个决定踏上冒险旅途的芝加哥男孩，极具变革能力地通过巡演使他们的名字家喻户晓，并在自己的国家制作了四张#1的专辑。尽管不断有媒体用emo乐队的概念定义他们，他们最终比其他同时代的音乐人更加长久，并度过了重重逆境，尤其是2010年到2012年间的hiatus。
注：a cyclical journey or quest undertaken by a mythical hero
【“当你有大梦想时，完成它们很困难。所以用小方式来实现它们。”】- Fall Out Boy
在三月份，一个大风的天气里，我窝在奥克兰舒适的Tamaki游艇俱乐部里，努力想跟上一堆永不停息的FOB双关语（Wentz干巴巴地要求我们不要把手喷彩带喷他头发上）和流行文化梗（从伪纪录片Best in show到皮克斯的Ratatouille），这些点缀在他们的谈话各处。
在Wentz手写一个歌单的时候，他问我：“如果这十二首都选‘Gucci Gang’的话，你要我把它写十二遍吗？”在他能够回应我的肯定之前，Stump插进来说，“谢谢你听懂了那个笑话，并且没有对我们生气！”他咯咯地笑了，解释道，“能够配合他演出并且的确感到好笑，而且不觉得被冒犯了，这是我见过最新西兰的事。”很显然，对我来说，除了共同的幽默感，FOB是为数不多六次来到新西兰巡演的国际化乐队是有一定原因的。一个乐队能够来到我们这里需要很多素质 - 主要的是钱和有观众，但最重要的是这个乐队真的在乎。而这是一个深受人们喜爱，会用慢邮礼物给粉丝们送去惊喜的乐队（无论是奖杯*，还是稀有的限量版EP），还有他们的慈善基金Fall Out Boy Fund（“我们想要颂扬那些善良、勇敢、慷慨的人们，以及一切把带来美好的东西。”），以及他们几乎每张专辑都从洛杉矶飞10,477千米来到新西兰的可靠趋向。
送奖杯大约指的是Champion发单曲时候搞的活动
【“……仅仅是为了自己做些什么，或者改变自己，你就是在让世界拥有更多改变。所以我认为这很重要。它不一定是巨大的变化，它可以是一些小事。它可以是一些奇怪的点子——比如创造一个梗，或者画画，或者写作，或者做一部电影……”】
COUP DE MAIN：你们推迟M A N I A之后，给200个粉丝邮寄了一份含有三个未完成demo的“Llamania”EP真的是件很酷的事。你们的专辑已经登上榜首了，很多其他的乐队都不会费工夫这么做了。为什么回馈你们的粉丝那么重要？而且需要那么迅速的回馈？