#Fall Out Boy #Peterick

<aside> ▫️ “而我在这里跟你笨嘴拙舌地讲述了这间屋子里两个笨孩子的不足为奇的掌故，他们最不明智地为对方牺牲了他们家的最宝贵的财富。但是我要对当今的聪明人最后说一句，对所有送礼的人而言，他们俩是最最聪明的。” ——欧·亨利 《麦琪的礼物》

</aside>

A translation of Gift of the Broke, Lovesick Idiots by fanatic_by_definition.

“愿你度过愉快的圣诞

放松的心情

从此以后一切的烦恼

都消失不见

愿你度过愉快的圣诞

快活的节日

从此以后一切的烦恼

都飘然而去…” ***

帕特里克一边唱着，一边呼出一团团的白气。他正蜷缩在国家大道与杰克逊街交汇的角落。每次小巷里刮来的凌冽的寒风扑打在他身上，都会引起他一阵阵的寒战。但他仍弹奏着那把他珍爱的红色Gretch吉他，不知怎么，那些冻僵的手指居然还能拨出正确的和弦。在一阵十分强劲的狂风中，他短暂地停顿了一会儿，把黑色针织帽往下拽了拽，盖住了耳朵。即使你准备了充足的衣物，芝加哥的冬天也不会那么好过——而针织的露指手套，破旧的而毫不保暖的夹克和戴了五年多，磨旧了的帽子——意味着你的日子将会十分难熬。

“ 我们相聚于此

回忆美好时光

亲爱的朋友们

我们再次相聚… ”